ÇERNOBİL FELAKETİNİN 22. YILDÖNÜMÜNDE…

“Tanıklık etmek istiyorum, kızım Çernobil nedeniyle öldü.
Şimdi de bunu unutmamızı istiyorlar.”

“ÇERNOBİL’DEN SESLER” Türkiye’de Yankılanıyor

Gerçeğin trajik hikâyesi sahnede beden buluyor. Tiyatro Boyalı Kuş, 22 yıl önce yaşanan ve yıllardır insanları sonuçlarıyla yüzleşmek zorunda bırakan Çernobil faciasını kötü bir olay olarak hatırlamanın ötesine çağırıyor. Bu hikâyeyi bir de tanıkların anlattıklarıyla bilmek istiyorsanız “Çernobil’den Sesler” adlı oyunu kaçırmayın. Çernobilli olmanın ne demek olduğunun gözler önüne serildiği “Çernobil’den Sesler” Mayıs ayında Karadeniz turnesine çıkıyor.

Çernobil Nükleer Santrali’nde 26 Nisan 1986’da gerçekleşen patlamanın üzerinden tam 22 yıl geçti. Bu 22 yıl içinde çok söz söylendi, suçlamalar yapıldı; kitaplar, bilimsel araştırmalar yayınlandı. Çernobil felaketinden 10 yıl sonra bölgeye giden gazeteci-yazar Svetlana Aleksiyeviç ise farklı sesleri aramaya koyuldu.  İşte Tiyatro Boyalı Kuş da bu farklı seslerin toplandığı kitaptan yola çıkarak gerçekleri gözler önüne seriyor. Farklı monologlardan derlenen oyun on hikâyeyi, yaşayanların gözünden sahneye taşıyor.
Biri aşkı yaşayamayan bir kadın, diğeri sakat doğan kızının acısını anlatan bir anne, kızını kaybetmiş bir baba ve daha pek çok tanık...

Çernobil’den bir ses şöyle diyor: “Normal bir insansındır! Sonra bir gün birdenbire Çernobil insanına dönüşürsün. Herkes gibi olmak istersin; ama olamazsın. Sana farklı gözlerle bakmaya başlarlar. Sorarlar: “Korkutucu muydu? Santral nasıl yandı? Neler gördün?” “Artık çocuğun olabilir mi? Eşin seni terk etti mi?” İlk zamanlar hepimiz bir hayvana dönüştürülmüştük. Herkes başını çevirip bize bakıyordu. “Oradan gelmiş!”

Hepsinin ortak noktası ise Çernobilli olmaları… Çernobilli olmanın acılarını yaşıyor olmaları…

Tiyatro Boyalı Kuş, “Çernobil’den Sesler”i, bu felaketi unutmamak, gerçeği, gerçek insanların hikâyeleriyle, sözleriyle bulabilmek için, “Kazım Koyuncu’nun anısına… Başka Kazımları kaybetmeyelim diye…” sahneye taşıyor. Çernobil’den bizim topraklarımıza kadar uzanan felaket, tanıkların sözleriyle dile gelirken, gerçekleri hatırlamaya yardımcı oluyor, unutulanlar su yüzüne çıkıyor: Akkuyu, Karadeniz, nükleer santral, Sinop ve Kazım Koyuncu… 
“Çernobil’den Sesler” Gösterimleri

Karadeniz
20 Mayıs Salı Saat 20:00 Samsun Atatürk Kültür Merkezi
21 Mayıs Çarşamba Saat 18:00 ve 20:30 Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu
22 Mayıs Perşembe Saat 20:00 Rize Belediye Tiyatrosu
23 Mayıs Cuma Saat 20:00 Arhavi Sinema Salonu
26 Mayıs Pazartesi Saat 20:30 Trabzon Belediyesi Şehir Tiyatrosu
27 Mayıs Salı Saat 20:30 Ankara Sanat Tiyatrosu

ÇERNOBİL’DEN SESLER
UYARLAMA VE REJİ: Jale Karabekir    
YAZAN: Svetlana Aleksiyeviç
ÇEVİREN: Aslı Candaş 
MÜZİK: Murat Hasarı
OYUNCULAR: Nurten Helik, Gamze Karababa, Şerif Bozkurt
DRAMATURG: Ülfet Sevdi
PROJE DANIŞMANLARI: Dr. Ümit Şahin,  Özgür Gürbüz

Gamze Karababa, Çernobil patlamasına ilk müdahale eden itfaiyecinin eşi, Lyudya Ignatenka’yı oyun boyunca canlandırıyor. Bize aşkını anlatıyor.
Nurten Helik, beş farklı kadın karakteri bizlere taşıyor:

Zinaida Yevdokimovna Kovamenko: Boşaltılmış köylerden birinde tek başına yaşayan yaşlı bir kadın. Hala radyasyonun ne olduğunu anlamaya çalışıyor.

Mariya Volçok: Köye geri dönmesine izin verilmiş genç bir kadın. Patlama sonrasında tahliye edilen ve kaybolan komşusunu arıyor.
Adını vermek istemeyen anne: Çernobil sonrasında doğan hasta kızını anlatıyor.

Katya: Çernobil patlaması sırasında çocuk olan Katya, Çernobilli olmanın şimdi ne demek olduğunu anlatıyor.
Arkady Pavloviç Bogdankevic: Sağlık memuru. Çernobilli çocukları anlatıyor. 

Şerif Bozkurt, dört farklı erkek karakterini bizlere taşıyor:
Viktor Yosivoviç Verjikovski: Avcı. Yasak Bölge’de hayvanları itlaf etmek üzere görevlendirilen ekibin başı. Bize Çernobil’deki hayvanların itlafını anlatıyor.

Nikolai Fomiç Kalugin: Altı yaşındaki kızını Çernobil nedeniyle kaybeden baba.

Valentin Alekseyeviç Boriseviç: İnsanları uyarmaya çalışan bir nükleer fizikçi.

Sergey Vasilyeviç Sobolev: Çernobil Müzesi’nde görevli, belgeler toplayan adam.

Kitap Hakkında
Ukrayna’nın ünlü gazeteci-yazarlarından biri olan Svetlana Aleksiyeviç’in “Çernobil’den Sesler: Bir Nükleer Felaketin Sözlü Tarihi” adlı kitabı, Aytaşı Yayınevi tarafından Aslı Candaş’ın çevirisiyle Ekim 2006’da yayınlandı.

Tiyatro Boyalı Kuş
Türkiye’nin alternatif tiyatro topluluklarından Tiyatro Boyalı Kuş 2000 yılında kuruldu.  Yedi yıldır sahnelediği oyunlarla ve düzenlediği etkinliklerle Türkiye Tiyatrosu’na yeni bir dil ve yeni bir bakış açısı kazandıran topluluk, kadın bakış açısıyla kendi oyun metinlerini oluşturdu, var olan metinleri kadın bakış açısıyla ele aldı. Farklı ülkelerden sanatçılarla birlikte çalışan ve dünya tiyatrosunu takip eden Tiyatro Boyalı Kuş, yapılanması, çalışma teknikleri ve özgün teatral biçemiyle profesyonel bir feminist tiyatro olma özelliği de taşıyor.

Tiyatro Boyalı Kuş’un bugüne dek sahnelediği oyunlar:  "Ferhat ile Şirin"(2001), "aşk ihanet yalnızlık vesaire"(2003), “Dış Ses”(2004), Böyle Bir Aşk Masalı (2004), Kadınlar Savaşı (2006) ve 15. Uluslararası İstanbul Tiyatro Festivali için özel olarak hazırladığı Bavullar (2006). Çernobil’den Sesler topluluğun yedinci oyunudur.

Tiyatro Boyalı Kuş, ITO (Uluslararası Ezilenlerin Tiyatrosu Organizasyonu – International Organization of the Theatre of the Oppressed) ve Magdalena Project (Çağdaş Tiyatroda Uluslararası Kadın Ağı – Network of Women in Contemporary Theatre) üyesidir.